By: Kazi-Oliur
Facebook: www.facebook.com/kazioliur11
THE TURIN HORSE (দ্য তুরিন হর্স)
১৮৮৯ সালের তেসরা জানুয়ারি, তুরিনে (ইটালির উত্তরপশ্চিমের একটি শহর)।
ফ্রিডরেখ নিটজশা, কারলো আলবার্তোর সাথে ছয় নাম্বার ডোরওয়ে হয়ে বাইরে আসছেন।
হয়তবা পায়চারি করতে, নতুবা পোস্ট অফিসে গিয়ে মেইল সংগ্রহ করতে।
তার থেকে বেশি দূরে নয় সেটা, বস্তুত তার থেকে বেশি দূর যেতেই পারে নি।
একজন ট্যাক্সিচালক তার জেদি ঘোড়া নিয়ে সমস্যায় পড়েছে..
তার এতো বলার পরেও, ঘোড়াটি নড়তে অনিচ্ছুক।
যার ফলে ট্যাক্সিচালকটি... জিসেপে? কার্লো? এটোরে?
...ধৈর্য হারিয়ে চাবুক মারা শুরু করে।
নিটজশা ভিড়ের মধ্যে আসে..
এবং ট্যাক্সিচালকটির এই পাশবিকতাকে থামায়..
সে তখন রাগে গজগজ করছিল।
জাঁদরেলি গোঁফওয়ালা নিটজশা হঠাতই ট্যাক্সিতে লাফ দিয়ে...
ঘোড়ার ঘাড়েচাপে ককিয়ে উঠে।
তার প্রতিবেশিরা তাকে ঘরে নিয়ে যায়,
সেখানে একটি খাটে সে দুইদিন চুপচাপ শুয়ে থাকে
বিড়বিড় করে তার শেষ শেষ কথাটি বলা পর্যন্ত,
"Mutter, ich bin dumm," (এর অর্থ- মা, আমি বোকা)
এবং আরো দশটি বছর বেঁচে ছিল, সুস্থ এবং অসুস্থ হয়ে।
তার মা ও বোনের যত্নে।
আর ঘোড়াটি সম্পর্কে আমরা কিছুই জানি না।
প্রথম দিন
নাও, এবার
বিছানায় যাও।
শুনো..
হুম, তুমি..
এটা কি?
তুমিও তাদেরকে শুনতে পাও?
কি?
কাঠুরে পোকা, তারা আওয়াজ করছে না এখন আর।
আমি ৫৮ বছর ধরে তাদের আওয়াজ শুনে আসছি।
কিন্তু এখন আর শুনিনা।
তারা কেনো জানি থেমে গেছে।
এগুলা কি বলছেন বাবা?
জানি না।
এবার ঘুমাও।
সে আবার শুয়ে নিজের উপর কাঁথাটা টেনে নেয়।
তার দিকে ফিরে
এবং তার চোখ জানালায় আটকে যায়।
মেয়েটি ছাদের দিকে এবং তার বাবা জানালার দিকে তাকিয়ে থাকে।
মাঝে মাঝে ছাদ থেকে টাইলস ভেংগে নিচে পড়ছে
এবং জোর আওয়াজে ফাটছে।
বাড়ির চারিদিকে তীব্র বাতাস বইছে নিরলসভাবে।
দ্বিতীয় দিন
এদিকে আসো
তুমি দেখছোনা সে নড়তে পারছে না?
থামাও!
এদিকে আসো
ধুর!
এটা প্রস্তুত।
আমার ব্রান্ডি শেষ হয়ে গেছে। এক বোতল দিবেন?
তাকে কিছু দাও..
আপনি শহরে যাননি কেন? বাতাসে উড়িয়ে নিয়ে গেছে।
কিভাবে?
এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
নষ্ট হতে যাবে কেন?
কারন সবকিছুই নষ্ট,
সবকিছুই অধঃপতিত হচ্ছে,
কিন্তু আমি বলতে পারি তারা সব কিছু নষ্ট করে অধঃপতন ডেকে আনছে।
কারন এটা কোনো বিপ্লব নয়,
তথাকথিত মানুষের সাহায্যের দ্বারা।
অপরদিকে...
এটা মানুষের নিজের রায়, নিজের রায় নিজের উপরই,
যেখানে অবশ্য ঈশ্বরের ভূমিকাও আছে,
ওহ! সত্য বলতে, এখানে তিনিও সম্পৃক্ত।
এবং তিনি যেভাবেই সম্পৃক্ত হোন না কেন,
যতটুকু ভাবা যায় এটাই সবচেয়ে সাংঘাতিক সৃষ্টি।
কারন, তুমি দেখ, দুনিয়া অধঃপতনের দিকে যাচ্ছে।
তাই আমি কি বলি তাতে কিছু যায় আসে না
কারন তারা যা কিছু অর্জন করেছিল তা সবই অধঃপতিত হয়েছে,
এবং, যখন থেকে তারা গোপন ও অবৈধভাবে সবকিছু অর্জন করছে,
তখনই তারা সব কিছু অধঃপতন ডেকে এনেছে।
কারন তারা যাই স্পর্শ হয়ে,
এবং স্পর্শ করতে চায়, তারা অধঃপতিত করে।
চূড়ান্ত বিজয় পর্যন্ত এভাবেই হয়ে এসেছে, জয়োল্লাসিত শেষ পর্যন্ত।
অর্জন, অবমূল্যায়ন
অবমূল্যায়ন, অর্জন।
অথবা চাইলে আমি অন্যভাবে বলতে পারি,
স্পর্শ করে, অবমূল্যায়ন করে এবং অর্জন করে,
অথবা স্পর্শ করে, অর্জন করে এবং এরপর অবমূল্যায়ন করে।
হাজার বছর ধরে এভাবেই হয়ে আসছে, হয়েই যাচ্ছে।
শুধু এটাই, কখনও ছলে, কখনওবা বলে
কখনও শান্তিপূর্ণভাবে, কখনওবা নির্মমভাবে
কিন্তু এটা হয়েই যাচ্ছে, হচ্ছেই।
এখনও শুধুমাত্র একটা উপায় আছে,
ইদুদের মতো ঝোপ থেকে হঠাত করে আক্রমণ করা।
এটাই নিশ্চিত বিজয়ের কারন।
এটাও জেনে রাখা দরকার যে,
উত্তম এবং মহৎ সকল কিছুকেই
কোনো প্রকার যুদ্ধে জড়ানো উচিত না।
কোনো বিবাদ থাকা উচিত না,
হঠাত করে কোনো এক পক্ষের অনুপস্থিতি মানে
মহান এবং মহত্বের উপস্থিতি বিলিন হওয়া।
তারাই যারা অতর্কিত আক্রমনে বিজয়ী হয় এখন পৃথিবী শাসন করে।
এমন কোনো জায়গা নেই
যেখানে তাদের থেকে কেউ কিছু লুকিয়ে রাখতে পারবে
কারন তারা যাকিছুর উপরই হাত দেয়, সেটা তাদের দখলে চলে যায়
এমনকি সেগুলোও, যেগুলো পাবেনা বলে আমরা ধারনা করি
এবং সেগুলো তাদের দখলে চলে যায়।
তারা স্বর্গের আনন্দে বাস করে, যা আমাদের স্বপ্নমাত্র।
এমনকি প্রতিটি মুহূর্ত, প্রকৃতি
নিরবতা
এমনকি অমরত্বও তাদের, বুজেছ?
সব, সবকিছুই চিরতরে হারিয়ে গেছে
এবং সকল শ্রেষ্ঠ, মহৎ
মহান লোকেরা সেখানে দাঁড়িয়ে,
তারাও এখানে এসে থেমে গেল
এবং বুঝতে ও মানতে হলো
যে ঈশ্বর বলতে কেউ নেই।
এবং সকল শ্রেষ্ঠ, মহান এবং মহৎ লোকদের
শুরু থেকেই এটা বুঝতে ও মানতে হয়েছিল।
কিন্তু, অবশ্যই তারা এই ব্যাপারে বুঝতে অসমর্থ ছিল।
তারা এটাকে গ্রহণ এবং বিশ্বাস করেছিল ঠিকই কিন্তু তারা কিছুই বুঝতে পারেনি।
They just stood there, bewildered, but not resigned, তারা হতভম্ব হয়ে শুধু দাঁড়িয়ে ছিল, কিন্তু হাল ছেড়ে দেয়নি,
ততক্ষন পর্যন্ত, যতক্ষন না তাদের মস্তিষ্ক চমকিত হয়ে উঠল
এবং তাদেরকে প্রবোধিত করে তুলল।
এবং তখনই তারা বুঝে উঠল যে আসলে কোনো ঈশ্বর নেই।
তারা এটাও চিন্তা করল, আসলে ভালো আর খারাপ বলতে কিছু নেই।
তারা দেখল এবং বুঝতে পারল,
যদি এমনই হয়,
তাহলে তাদের নিজেদেরই কোনো অস্তিত্ব নেই।
তুমি দেখলে,
আমার মনে হয় এটাই সেই সময়, যখন আমরা বলতে পারি যে,
তাদের মন একেবারে পুড়ে গিয়েছিল।
একদম পুড়ে ছারখার হয়ে গিয়েছিল
যেমনটা জমিতে ঘাস পোড়ানোর পর মনে হয়।
এক ছিল নিয়মিত পরাজয়
এবং অন্যটা ছিল নিয়তিন বিজয়।
পরাজয়, বিজয়
পরাজয়, বিজয়।
একদিন, এখানেই আশেপাশে,
আমাকে বুঝতে হতো
এবং বুঝতেও পেরেছিলাম যে আমি চিন্তা করছি,
আমি সম্পূর্ণ ভুল চিন্তায় ছিলাম যখন আমি ভেবেছিলাম
যে পৃথিবীতে কোনদিন
কোনভাবেই কোনো পরিবর্তন আসবে না।
কিন্তু বিশ্বাস কর, আমি এখন জানি
যে পরিবর্তন ঠিকই হয়েছিল।
ময়লার এখান থেকে চলে আসো।
তৃতীয় দিন
কোট
সে খাচ্ছে না
খাবে,
খাও!
তোমাকে খেতেই হবে,
ওটা কি?
কি হচ্ছে?
একটি গাড়ি এদিকে আসছে
এরা কারা?
গিপসিস, মনে হয়।
তারা এখানে কি কর‍তে আসছে?
আমি জানি না কিন্তু তারা এদিকেই আসছে।
খবিশ কোথাকার, পুরাই বদমাইশ!
আমরা কি করব?
যাও তাদেরকে ভাগাও
কি হলো যাও!
চলতে থাকো।
ওখানে পানি আছে।
এদিকে সাহায্য কর।
আস একটু সাহায্য কর, বাবা
আসো, নাও খাও
ঘোড়া দেখ,
দেখ
এইতো সে আসছে, এইতো...
তার চোখগুলা দেখতে শয়তানের মতো।
এখান থেকে যাও, যাও।
তুমি এখানে কি করছ?
যাও বলছি এখান থেকে।
এসিকে আসো।
আমাদের সাথে আসো। না।
আমি কোথাও যাব না।
আমাদের সাথে আমেরিকায় চল।
কালা নাকি? আমাকে যেতে দাও।
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না।
ঈশ্বরের দোহায়,
এসিকে আসো।
না।
চল,
যা এখান থেকে বদমাশ কোথাকার।
খোদার কসম, মেরে ফেলব কিন্তু
খবিশ কোথাকার
এটা পানির জন্য,
বাবা, আমাকে মেরে ফেলবে
বাবা, আসো
এখানে আয়, খবিশ
আমরা আবার আসব
এই পানি আমাদের, এই পৃথিবী আমাদের
তোরা দুর্বল
অকালমৃত্যু হোক
এক
পবিত্র জায়গা গুলোতে
শুধুমাত্র সেইসব জিনিসই বৈধ
যেগুলো দিয়ে
প্রভুর
পূজা করা যায়।
এবং সেইসব জিনিস অবৈধ
যেগুলো এসব জায়গার
পবিত্রতা নষ্ট করে দিবে।
এবং তখন থেকে
পবিত্র জায়গা গুলো
দূষিত হয়ে গেছে
তাদের মধ্যে
চরম অবিচারের
জন্য।
যা ধর্মসভাকে কলঙ্কিত করেছে
এই একই কারনে
প্রভূর জন্য কোনো
অনুষ্ঠান সেখানে হচ্ছে না
যতক্ষন না
তারা অনুতপ্ত হয়।
এই অবিচার গুলোই
অধিকার করে রাখা হয়েছে।
বিশপ ধর্মসভায়
বলেছেন,
"প্রভু তোমার সাথে ছিল,
প্রভাত থেকে রাত্রি,
রাত্রির শেষ পর্যন্ত।"
বাইরে ঝড় বয়েই চলছে,
বাতাস তার আগের দিকেই তীব্রভাবে ছুটছে,
কিন্তু পথে বাধার কিছুই নেই এখন।
শুধু ধুলার এক বিশাল মেঘ তীব্রভাবে ছুটছে
বেপরোয়া হয়ে সামনে যাচ্ছে
হাড় শুকনো ধুলো এবং তীব্র বাতাস
শুকনো জমিনে যা আছে সবকিছুই
ছারকার করে ফেলছে।
চতুর্থ দিন
আসো, এটা কি?
তাড়াতাড়ি, কি হয়েছে?
নাহ কিছুনা
ধুর
এটা নাও
এই ব্রান্ডি?
খাওনি কেন তুমি?
তুমি কোথাও যাচ্ছ না...
খাও!
একটু পানি হলেও খাও!
খাও!
আমার দোহায়
কাপড়চোপড়, প্লেট, সূচ জাতীয় কিছু ব্যাগে নাও।
কিসের জন্য?
আমরা এখানে থাকব না, গোছাও।
কম্বল, ব্রান্ডি,
ব্রান্ডি!
আলুও নাও।
হাতগাড়িটা নাও
চল।
পঞ্চম দিন
এতো অন্ধকার কেন?
আলো জ্বালাও।
ধ্যাত!
এটায় ঢালনি কেন?
ঢেলেছি।
এম্বারগুলো আনো...
এসব কি?
জানি না।
ঘুমাতে যাও।
এমনকি এম্বারগুলোও জ্বলে গেছে।
কালকে আবার চেষ্টা করে দেখব।
তাদের ঘুমোতে যাওয়ার আওয়াজ,
বিছানায় শোয়ার আওয়াজ,
এবং কম্বলের আওয়াজও আমরা শুনতে পাই।
আমরা তাদের
নিশ্বাসও শুনতে পাই।
ঝড় থেকে যাওয়ায় বাইরে পিনপতন নিরবতা।
ঘরের মধ্যেও এই নিরবতা ছেয়ে গেছে।
ষষ্ঠ দিন
খাও।
আমাদেরকে খেতে হবে।
Directed by
Script
Co-director and Editor
Cinematography
Music
Delegated Producer and Production Manager
Set
Costumes
Sound
Supporting Cast
Steady-cam
assistants of director
Focus puller
Lighters
Dolly
SFX
Film Grader